基礎越南文法辭典

越南文法的一些基本特性

4.語尾助詞
在越文中，有許多的語尾助詞可以放在句尾，這些語尾助詞用來表示話語的目的，在此同時、這些語尾助詞也表達了說話者對於聆聽者的態度和感情。

常用的語尾助詞有à、ạ、ư、nhỉ、nhé、vậy、thế... 如果我們正確地使用這些語尾助詞，我們說話的語調聽來會更自然些。
例如：
Anh đi về à? (你要回去了嗎?)
在這個句子裡，à被用來表示說話者對於聆聽者的關心。

Đẹp quá nhỉ? (很漂亮可不是嗎?)
在這個句子裡，nhỉ表現出說話者友善地希望聆聽者能同意他的談論。

3. 觀點
在越文中，對於事物其位置的表示，是根據說話者的觀點(或者說照相機的位置)而定，通常而言，這個觀點就是說話者所在的位置。
例如：
Chim bay trên trời. ̣(鳥飛行於天上)
(trên╱上面，相關於說話者位置的鳥的位置)

Cá bơi dưới nước. (魚浮游於水下)
(dưới╱下面，相關於說話者位置的魚的位置)

Anh ấy đứng ở ngoài sân. (他站在庭院外)
(ngoài╱外面，相關於在屋內之說話者位置的他的位置)

Anh ấy đứng ở trong sân. (他站在庭院裡)
(trong╱裡面，相關於在街上之說話者位置的他的位置)

然而、這個觀點可以被放到說話者所移情的事物或人的位置。
例如：
某甲、位在飯店的一樓，可以如下所述的回答另一個在第五樓的某乙：
Tôi đang ở dưới tầng 1, còn anh Nam đang ở dưới tầng 3.
(我正在1樓，並且Nam先生正在3樓)
在上述的句子，說話者(某甲)將他的觀點放在正位於五樓的某乙的位置。

觀點同樣影響了敘述，以及對於事件的評價。在敘述一個事件時，說話者可以將他自己放在某人的觀點來取代自己的觀點。

如前所述，được╱bị的不同，是根據說話者的評價表達出好╱壞的些微差別。這個評價可能源於對看法的不同論點。當敘述某事件時，說話者可以̃清楚說出某特定人的觀點來替代他自己的觀點。
例如：
Tên trộm bị dẫn về đồn công an. (小偷被帶回派出所)
(說話者明白地說出來自於小偷的看法)

Tên trộm được dẫn về đồn công an. (小偷被(獲得)帶回派出所)
(說話者清楚地表達出從此事件受益的人的觀點--小偷被逮捕了)

 基礎越南文法辭典

越南文法的一些基本特性

2.        被動
為了表達對經歷了某些事物的意見--被動的，在越文裡通常使用兩個動詞được和bị。在這裡主要注意的是：這種句子的主詞，並不是這個行動句當中動詞的直接受詞；只是很單純的在某個行為裡，事或人經歷的結果(好的或壞的結果)。
例如：
Tôi được xem môṭ bộ phim hay. (我得看了一部好電影)
(Tôi，主詞，經歷了一個好的結果)

Tôi bị kẻ xấu lấy mất một chiếc xe đạp. (我被壞人拿走丟失了一台腳踏車)
(Tôi，主詞，經歷了一個壞的結果)