|
|
|
日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|
| | | | | | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | | | | | |
|
|
|
|
|
越南語線上翻譯彙整 |
推薦蘋果數:0 |
2007/05/09 14:27:15
| 回應 (3)
| 人氣 (3597)
| 推薦
| 檢舉
| 轉寄好友 |
|
|
|
|
|
發表留言 (字數限制 最多 500 字) |
徐家麟 發表於 2007/11/16 00:14:34 |
|
請代越南姓名翻成中文 謝謝
TRần_THỊ_Quạ
MadMac in Vietnam: |
我不是粉專業於翻譯,說白了也是藉助字典或電子字典,推薦有翻譯需要的人可以到另一個友站[台商在越南]http://t3vn.vn/他們有開闢翻譯專欄並且專業的人可以協助您。
試回答如下:
陳氏鴉
(越人很多人是以花木鳥禽來命名的)
|
|
|
|
凌瑋 發表於 2007/11/15 09:33:56 |
MyWebSite |
困擾
MadMac in Vietnam: |
請問您的困擾是什麼?不知道我是否能幫得上忙?
|
|
|
|
徐麗娟 發表於 2007/11/13 12:57:08 |
MyWebSite |
親愛的格主您好
是不是有困難?請代越南姓名翻成中文 謝謝
1.NGUNEN VAN BE 阮文?
2.PHAN THI VàNG 潘氏?
3.SON RA 山?
4.LAM VAN tiếp 林文?
5.TA THI THANH ?氏清
MadMac in Vietnam: |
我不是粉專業於翻譯,說白了也是藉助字典或電子字典,推薦有翻譯需要的人可以到另一個友站[台商在越南]http://t3vn.vn/他們有開闢翻譯專欄並且專業的人可以協助您。
試回答如下:
1.be 並無此漢字(可能是輸入法無法顯示正確),您可以自行選擇喜好的音譯。我猜會不會應該是bé "囡"
2.VàNG 黃
3.SON 不是"山","山"應該是"sơn",SON RA 並無此漢字,您可以自行選擇喜好的音譯。
4.tiếp 接
5.Ta 可能是輸入法無法顯示正確,我猜會不會應該是Tạ.(謝)?
|
|
|
|
|
|
|
|