Ấy(那/彼/該) 指示代名詞

S1：阿Lan指著一位站在門邊的年輕女士問阿Nam說：〝那個人是誰？〞，阿Lam回答道：

　　－ Ấy là cô thư ký mới. (那是新來的秘書。)

　　＠ Ấy在此處是個代名詞，指出距離說話者與聆聽者有些距離的人。

S2：阿Hùng因為偷懶不寫功課，所以被他的母親處罰，處罰了阿Hùng之後，母親說：

　　－ Ấy là mẹ muốn con chăm chỉ hơn. (那是因為我希望你能更加努力用功。)

　　＠ 代名詞Ấy相關到母親的處罰。

Ấy作為指示代名詞，被使用於當論及某人或某事，而這個人或這件事距離說話者與聆聽者都有些距離時；或者被使用於關連到恰好被提起的某件事。

注意：代名詞Ấy作為主詞時，只能放在一個句子開始的位置，而且只能扮隨著連繫動詞là 。(Ấy不可以被當作受詞使用。)
相關說明
◆    事實上、Ấy並不經常被使用作為主詞；而 đó / đấy也可以被用於指出某人或某事，而這個人或這件事距離說話者與聆聽者都有些距離時；或者關連到恰好被提起的某件事。例如：

　　－ Ấy / Đó / Đấy là tôi muốn giúp anh. (那正是我想幫忙你的。)

◆    Đó / Đấy可以用做為地點的補語，但是ấy不行。

　　－ Tôi đã sống ở đó / đấy 10 năm. (我已經住在那兒十年了。)

　　注意：Đó較常被用於南越方言。

◆    代名詞đây、này關連到一個人或一件事，而這個人或這件事接近於說話者與聆聽者。例如：

　　－ Ấy là em gái tôi. (那是我的妹妹。)

　　－ Đây là em gái tôi. (這是我的妹妹。)

　　－ Này là chị ruột, này là em dâu. (這是我胞姐、這是我弟妹。)

　　注意：代名詞này很少被用作為一個句子的主詞。