à 驚嘆

S1：Tân先生與他的客戶約在上午九點，但是在八點四十五分的時候，他的秘書通知他說客戶已經到了，於是Tân先生說：

　　－ À, ông âý đến rồi hả? Tôi sẽ ra ngay. (哦、他已經到了，我即刻馬上出去。)

　　＠ 在這個情況，使用à，Tân先生表現他的驚訝(因為他的客戶比他預期的早到)。

S2：在和朋友對話的時候，Nam先生突然說道：

　　－ À, có một chuyện tôi muốn hỏi anh. (啊、我有事要問你。)

　　＠ 在這個情況，Nam先生想起要問他的朋友某件事，所以他使用à。

À是個句首的感嘆字，被使用於表示驚訝、或說話的人突然想起了或是領悟了某件事情。

相關說明

◆    A和À可以替代使用，表示說話者的驚訝或者恰好記起某件事。然而、À不能被用來表達高興。例如：

　　－ A, mẹ vè! (喔、媽媽回來了！)

◆    我們使用thảo nào / hèn chi / hèn gì 來表達驚訝，或者突然想起或領悟某件事情。但是thảo nào是被用於表達關於某件事情的推論或是新發現。例如：

　　阿Hoa告訴阿Lan說Ba太太剛贏得了彩票，於是阿Lan說：

　　－ Thảo nào dạo này trông bà ấy trẻ ra. (怪不得最近她看起來很年輕。)

　　阿Lan突然想起Ba太太還欠她的錢，於是阿Lan問道：

　　－ À, chị có nghe bà ấy nói khi nào bà ấy trả tiền cho tôi không? ̣(啊、你有聽聞她說她何時會還錢給我嗎？)

結合

●    À, ra vậy! (≒thảo nào)，被使用於表達在我們聽到某消息或者說明之後，領悟或瞭解了某件事，這種的表達像是一種推論。

　　John越南話說得很好，阿Hà告訴阿Nam，John的母親是越南人，於是阿Nam說：

　　－ À, ra vậy! (啊、原來如此！)

　　À也與thảo nào / hèn chi / hèn gì結合一起被使用，來表達驚訝和突然理解。例如：

　　－ À, thảo nào! (啊、怪不得！)

ａ 驚嘆

S1：當看見母親從市場回來，小孩興奮地叫嚷著：

　　－ A! Mẹ đã về! (啊！媽媽已經回來！)

　　＠ 在這個情況，小孩表現出他的欣喜。

S2：阿Lan的先生在周末總是晚歸，但是他今天卻很早就回家，於是Lan說：

　　－ A, hôm nay anh về sớm quá? (喔，你今天很早回來！)

　　＠ 在這個情況，阿蘭表現出她的意外。

S3：阿Nam要還錢給阿Bình所以約了阿Bình，兩人在咖啡店裡聊了許久，阿Nam都忘了還錢這件事，直到阿Nam要離開時才猛然想起，於是阿Nam說：

　　－ A! Tôi quên, tôi chưa trả tièn cho anh. (啊！我忘了，我還沒還錢給你。)

　　＠ 在這個情況，a是被用來表示說話者想起了某件事。

A，當作為驚嘆字，被放在一個句子的起始，用於表示高興、驚訝或者說話的人突然想起了某件事。

相關說明

◆    A!在前述的S1和S3是一個驚歎句；而在S2，A,是一個驚歎的字使用於句首。

◆    ồ可以代替a用於表示驚訝；但是ồ被使用於展現既驚訝又羨慕。

　　－ Ồ! Tuyệt quá! (啊！太好了！)

◆    a可以被à代替，來表達驚訝或者突然明白。

 基礎越南文法辭典

越南文法的一些基本特性

4.語尾助詞
在越文中，有許多的語尾助詞可以放在句尾，這些語尾助詞用來表示話語的目的，在此同時、這些語尾助詞也表達了說話者對於聆聽者的態度和感情。

常用的語尾助詞有à、ạ、ư、nhỉ、nhé、vậy、thế... 如果我們正確地使用這些語尾助詞，我們說話的語調聽來會更自然些。
例如：
Anh đi về à? (你要回去了嗎?)
在這個句子裡，à被用來表示說話者對於聆聽者的關心。

Đẹp quá nhỉ? (很漂亮可不是嗎?)
在這個句子裡，nhỉ表現出說話者友善地希望聆聽者能同意他的談論。

3. 觀點
在越文中，對於事物其位置的表示，是根據說話者的觀點(或者說照相機的位置)而定，通常而言，這個觀點就是說話者所在的位置。
例如：
Chim bay trên trời. ̣(鳥飛行於天上)
(trên╱上面，相關於說話者位置的鳥的位置)

Cá bơi dưới nước. (魚浮游於水下)
(dưới╱下面，相關於說話者位置的魚的位置)

Anh ấy đứng ở ngoài sân. (他站在庭院外)
(ngoài╱外面，相關於在屋內之說話者位置的他的位置)

Anh ấy đứng ở trong sân. (他站在庭院裡)
(trong╱裡面，相關於在街上之說話者位置的他的位置)

然而、這個觀點可以被放到說話者所移情的事物或人的位置。
例如：
某甲、位在飯店的一樓，可以如下所述的回答另一個在第五樓的某乙：
Tôi đang ở dưới tầng 1, còn anh Nam đang ở dưới tầng 3.
(我正在1樓，並且Nam先生正在3樓)
在上述的句子，說話者(某甲)將他的觀點放在正位於五樓的某乙的位置。

觀點同樣影響了敘述，以及對於事件的評價。在敘述一個事件時，說話者可以將他自己放在某人的觀點來取代自己的觀點。

如前所述，được╱bị的不同，是根據說話者的評價表達出好╱壞的些微差別。這個評價可能源於對看法的不同論點。當敘述某事件時，說話者可以̃清楚說出某特定人的觀點來替代他自己的觀點。
例如：
Tên trộm bị dẫn về đồn công an. (小偷被帶回派出所)
(說話者明白地說出來自於小偷的看法)

Tên trộm được dẫn về đồn công an. (小偷被(獲得)帶回派出所)
(說話者清楚地表達出從此事件受益的人的觀點--小偷被逮捕了)

 基礎越南文法辭典

越南文法的一些基本特性

2.        被動
為了表達對經歷了某些事物的意見--被動的，在越文裡通常使用兩個動詞được和bị。在這裡主要注意的是：這種句子的主詞，並不是這個行動句當中動詞的直接受詞；只是很單純的在某個行為裡，事或人經歷的結果(好的或壞的結果)。
例如：
Tôi được xem môṭ bộ phim hay. (我得看了一部好電影)
(Tôi，主詞，經歷了一個好的結果)

Tôi bị kẻ xấu lấy mất một chiếc xe đạp. (我被壞人拿走丟失了一台腳踏車)
(Tôi，主詞，經歷了一個壞的結果)