最近與網海諸人討論一些名字的來源，整理轉貼在此。

　　從 Russian 俄羅斯日本譯名為『露西亞』，聯想常用家備腸胃藥『正露丸』...

　　這一日眾女子聚談，聊到Russian 為何譯成『俄羅斯』?既無助於發音聯想，也無法望文生義，某旅日網友說，日文稱日俄戰爭為日露戰爭，Russian 的日譯文為『露西亞』，亦有人稱頌好漂亮的譯名。這便讓我想到一個和日俄戰爭有關的藥品---正露丸。

　　正露丸是早期台灣人家戶必備的常用藥。大家偶爾都會吃壞肚子，沒有全民健保以前，大家不時興上醫院診所拿藥的，負擔不起。便宜又方便的成藥可以解決不少麻煩，正露丸就是其中之一，有時候牙神經疼痛，半夜不方便找牙醫時，也是塞一顆到疼痛處，以麻醉止痛。小孩子看來，簡直是萬靈丹。

　　話說某學長姊到尼泊爾做基地營健行的時候，緲無人煙的高山區更別說醫生或病院了，此時有個老外嚴重腹瀉，剛好在一邊的學長姊就拿出寶貝正露丸，沒想到已經拉到不行的瀕死傢伙看了藥丸後峻拒，這烏沉沉的藥丸，聞起來腥臭刺鼻，活像山中健行數十日不洗澡後搓下來的污垢，老外又從未聽過濟公傳奇(註一)，也不曾領教中醫良藥苦口的至理名言，打死不肯吃。學長姊只好搖搖頭，有點像傳說裡山中遇道人請吃千年人參的故事(註二)，不是有緣人還真不信這是寶哩。

　　這神效正露丸的來源，正是跟日俄戰爭有關，當年日本人異國征戰，就怕水土不服，軍方為防止不戰而敗，趕緊研發應對藥物，也就是這味漢方藥方，名為『正露丸』其實是『征露丸』，『露』乃『露西亞』的第一個音節。征『露』沒用上，倒是在台灣揚威。

　　『正露丸』一開始是針對腳氣病研發的，當時醫生以為腳氣病是細菌引起，所以正露丸有強大的殺菌效果，後來發現用來止瀉很有效，以現在的眼光來看，腳氣病是因為缺乏維生素B1引起，只要吃糙米就好了，倒是強大的殺菌力，對吃到不潔食品產生的一肚子壞菌剛好是對症下藥呢!

　　網路上傳說正露丸會致癌，也有相關討論，當然是謠言。我的看法是，用藥說明已經很明確的指出用藥方式，應該確實遵行，這可是藥呢，又不是營養食品，針對症狀，稍瘥即止，當飯吃誰都會出問題的。藥品啊，就是一種毒，取其以毒攻毒之效，所以對藥物本來就要謹慎以對，不可依賴。服用任何藥品，都會增加肝腎的負擔，過度服用，只怕癌未上身，肝病先來。

註一：

　　小時候讀的濟公傳奇有一個故事是說，某人病重，瘋癲和尚濟公將身上污垢搓了一個黑丸子要那人吞了，那人看了噁心之極，但在死馬當活馬醫的心情下，咬牙一吞，腥臊的味道讓他忍不住的大噁大吐了起來，噁完吐完後感到渾身舒暢，病也好了一大半，噁出來的都是陳年濃痰呢。原來這人是積痰過多的沉疴，唯有咳出來才能醫治。所以濟公來這招，也算最原始型的物理治療了。現代大人小孩感冒咳嗽，肺部積痰又無法順利排出時，積久可能釀成肺炎，還要吃抗生素住院觀察，非常危險。所以護士大人教家屬幫患者拍背排痰，一天數次。每當拍痰辛苦時，我便想起這個故事，覺得方便多了.....

註二：

　　山中仙人的故事....從前有個人修道求仙，某天因緣之下幫助了一個人，這個人為了報答他，便邀他到他修行的山中小屋。此人如約來到，時屋裡尚有兩人，其一說：鍋中的東西快好了，等他回來一起享用。兩人看來滿臉欣喜，直說難得難得。此人不耐久候，起身隨意觀攬屋內，至廚下，見竈上鍋爐蒸騰，掀蓋，見湯內一物浮沉，肥白鮮嫩，細視之，乃一嬰兒。

　　某大驚，踉蹌而出，欲奪門，友人方歸，某急欲去，友人勸不住，無奈，取一飯團與之。餘三人皆搖頭嘆惋。後來知道，原來這個湯裡的嬰兒是千年人參，傳說中千年人參是人形的，但那時卻不能說破，只能嘆息他沒有成仙的緣分。那個飯團是百年何首烏製成的，雖不能幫他成仙，但也可以強身遠病。

　　正露丸台灣人稱『臭藥丸仔』，因外型和氣味博得此名，有蔑視意味呢，和人們對藥品的信賴感，很相矛盾的，小時候不免懷疑。老外大概習於無色無臭的西藥丸子，無論如何不敢相信它的神效，也是以貌取藥，是無緣的人哩。