以下這段文字是張系國對波赫士短篇小說《環墟》的解說的一小段：

　　『波赫士這篇小說的主題，對科幻小說的作者和讀者都不陌生，自噬其尾的長蛇不僅是宗教圖騰，也存在東方哲學週而復始的時間觀和變化觀裡，周易的變化便是週而復始的，許多科幻小說家都嘗試寫這主題。有一篇科幻小說寫一位青年被一位中年漢子陷害，落在時間的流裡。他到處尋找這中年漢子的下落，後來在時間的某個角落裡殺死一個老人，這時他自己已成為中年人，卻陷害了一位青年，他和怕報復，躲到時間的某個角落哩，卻為追蹤而至的受害者殺死，死前他突然明白被陷害的青年，害人的中年人和被殺的老年人，其實都是他自己！這篇科幻小說的寓意相當深遠，妓女往往成為日後的老鴇，年輕時的前進青年，日後當權時卻一樣毫不留情的迫害青年，人生充滿這樣的反諷，但人卻往往這樣短視。

　　另一篇比較有名的，更把這圓環論推展到極致，故事也利用時間機器為樞紐，有一位孤兒在貧民窟長大，姦污過一位女人，後來他不知怎的，經過變性手術，變成女人，他最後又為一個青年姦污，生下一個小孩後，自殺而死。小孩要變成孤兒。不用說，青年，女人，孤兒都是一個人，自己生下自己，完全達到哲學上獨在論的極致。』

　　手邊在看的是張系國先生編譯的《海的死亡》，純文學出版，是本世界短篇科幻小說選。裡頭有幾篇屬於作家的代表作，像波赫士的《環墟》；有些是類型代表像《紫太陽之歌》，屬於鴛鴦蝴蝶派的(哈哈，我第一次聽說，原來科幻小說也有這個流派....〉；有一篇很好看，改編自希臘神話薛佛西斯的傳說，篇名為《柯林斯城傳奇》，看的時候還以為是原創的故事，一直到最後才明白原來是在說他推石頭的前因後果，故事的描寫非常動人，平易又傳神，果然是傳奇的寫法。

　　名家編選譯介的書有的滿好看的，幾乎和選譯的小說本身一樣有價值。世界名家的小說因為透過一層翻譯隔閡，有的不是那麼好懂，特別是文學性很濃的，更是容易看的人一頭霧水，像前文提到波赫士的《環墟》，寫的非常的文學，並不很容易讀，如果不是看了譯者的解說，讀者看不懂就跳過了，非常可惜。

　　這種譯介如果由自己也創作相關文類的作者來寫，內容就更深刻了，因為他不是個文抄公，而是以自己的文學涵養為基礎，融會貫通的解說。但我覺得最有價值的部分是『旁徵博引』，『買一送二』，像我上文抄的那兩段，就是張系國解說波赫士文學哲思之外，另外奉送的兩個故事。

　　我認為要認識非本地的文學或陌生的文類，一開始可以透過這種選譯的讀本，可以選一個自己瞧得起的本國作者，他編選的譯介本來讀。通常除了正式介紹的那一篇之外，還會附贈好幾個其他相關的故事，讀者可以藉此擴大視野。

　　這類作者都是很會說故事的。小說因為文學手法的安排，故事總是朦朦朧朧的，就像人生，哪有一眼可以看穿的?但說故事就不一樣了，說故事是起承轉合搭配高潮迭起，故事可以幾句就說完了，但仍引起想像無窮，我喜歡這些簡單說完的故事。

　　以前迷過香港作家西西的《像我這樣的一個讀者》，鴻範出版，我記的不只一冊，我就從裡面認識了卡爾維諾，但在閱讀了好幾本卡老的作品後，還是覺得，西西的介紹文給我的印象深刻多了。我本來就喜歡西西，從早期的《像我這樣一個女子》到以自身對抗病魔的經驗寫成的《哀悼乳房》，後來讀她的讀書筆記，好像喜歡的作者跟自己講故事一樣很有親切感，睡覺前讀特別好，像阿姨睡前說故事。

　　我很喜歡張系國的科幻小說，而這本書中的介紹文也是很好的，誠懇而平易的。