無論是著作或譯作經過策劃、版權流程正式交付給出版社後，編輯的任務是審稿或請此間專精之學者審閱，學者的審閱可於之前或之後，視著（譯）作當時的情況而定，在此假設是之後。
       1.編輯利用word的追蹤修訂功能：順讀內文、（若為譯稿就需搭配原文書，確認是否有漏譯）統一用字（最常混合出現的有「部份」、「部分」；「計畫」、「計劃」；「瞭解」、「了解」；「台灣」、「臺灣」；「盡量」、「儘量」…，選用標準出版社自有一套體例統一）、統一名詞、標示標題層次。
       2.若1.出現太多語意不順或漏譯達三分之一以上，此時應退回原著（譯）者重新潤飾或補譯，若著（譯）者無法達到出版社要求，出版社請編輯或其他學者擔任修改的工作。
       3.當然，此時2.譯者的稿費是一定會被扣的，除非是具知名度的學者，掛名請研究生代勞，這時出版社（啞巴吃黃蓮）多半不敢得罪該學者。倒楣的通常是該書編輯，除了要想出解決方法，對學者還得像侍候太爺般的「客客氣氣」，不可有半句重話。
       4.幸運的編輯拿到一份問題很少的稿件，完成了1.，沒有2-3的枝節，那麼就可依固定版型或另行規劃樣張，外發排版公司進行編排工作。
       5.之後確認樣張，再進行二次校對（其中一次給著（譯）者，包括解決1.所標示的問題）。校對後送改稿，改稿後再校對，直至無誤為止。
       6.再來編輯準備印刷前檢查，6.之前的工作含括美工封面的設計，ISBN的申請等作業。
1-6是簡單的編輯流程，未論及印製作業。
      每個階段都可請校閱者審稿，原則是列印出的書面稿或提供文字檔，都需與編輯手上的一致，最不得已的方式也不過是排版員根據二份稿件一起修改錯處。

      酸酸老闆是一個已有三十多年歷史的出版社負責人，近來自己當起某書的執行編輯。這麼看來，要不就是玩票性質，要不「可能」是出版社裡已沒有了其他編輯。不管情況如何，酸酸老闆編起書的作業方式，真可為從事編輯工作的人，立下新的「楷模」…
      A. 將原始檔逐頁列出紙稿，因為酸酸的老闆不會操作電腦（連上網都不會，更別提什麼追蹤修訂），不過聽說他會操作DOS，哈！
      B.在A.列印後（當然也不會印，需由他人代勞），從序言改起，他曾狂言「連李敖的稿子我都改…」，聽說大師李敖是不准別人改他的文字，無論是真或假，酸酸老闆改每本書有其一定的規則，大抵如下──
       序言：酸酸老闆似乎比著（譯）者更了解他們自己的寫作歷程，例如，作者筆下之意是日以繼夜的趕稿，酸酸老闆會將之修改為辛苦的「博命演出」，乍看之下雖有其辛辣味，但卻無其貼切性。
       序末一般都有感謝XX圖書股份有限公司XXX先生之鼎力相助的字眼，酸酸老闆一定將「股份有限」這幾個字刪除，不知他是嫌其冗長，亦或不想承認公司已被瓜分的事實。
接著進入內文，可別小看這功夫，修改時還得請助理（目前已無助理）打成表格方式以作為替代之用。
       內文：將「若」改為「如果」；「大都」改為「通常」；「兒童」改為「小孩」；「通常」改為「往往」。然後將某處的「的」刪除，再在某處補上「的」。（改的方式喜歡用文字說明，排版公司常訴苦抱怨道，酸酸老闆改的稿需閱讀一段很長的說明後才明白，他只是為了改「一個字」…）
需要注意的地方，一律以黃色螢光筆標之（藍色、粉紅色一律不採用），為什麼只要黃色？那就像紅、綠燈裡的黃燈作用──警告味十足。
      若是譯稿，並不會逐段核對原文，修改全憑個人感性，例如原文為「North America」譯為「北美」，為壯大聲勢，將其修改為「世界各地」，如此本為作者的足跡踏遍「北美」地區，大筆一揮變成作者的足跡踏遍「世界各地」，啊！真是宏偉的改法啊──原作者真該寫封感謝函來謝謝酸酸老闆，讓其視野更加遼闊了！
       序言、目錄部分：一般書籍均採用羅馬數字之 I 、II…等編之，直至進入本文則用阿拉伯數字編碼，酸酸老闆看了三十幾年的羅馬數字，最近坦誠自己看不懂，並貼心的說：「我想沒幾個人能看得懂，所以公司決定改變方式，將原有的羅馬數字改為粗體的阿拉伯數字，以方便閱讀，並和內文細體的阿拉伯數字有所區分」，這項德政若實施後，定會加惠許多為羅馬數字所苦的讀者。（酸酸老闆為看得懂羅馬數字之族群取了一個別號，叫高怪──台語）
       完成了B. 酸酸老闆自我固定程序後，他直接進入正常編輯的工作4-5，同時將1.原始檔提供給校閱者做審查的工作，因內文事先未做逐字順讀，錯字、缺漏都於4-5處再改，排版公司叫苦連天，並加收費用（酸酸老闆會於結帳時耍賴，另行殺價）。當校閱者將1.內文大修之後，酸酸老闆面臨1.與5.稿件難題，當然，這時他會發揮當老闆的最大功用，要求編輯收拾殘局，將1.校閱稿與5.的編排稿進行比對，將差異填入5.。
      不論當時手上從事那件工作，酸酸老闆都會要求停下來，先處理被他荼毒過的書稿，接著自以為幽默地說：「阿嬤，我頭痛、眼睛痛，妳幫我對一下，反正妳也沒什麼事嘛…」

      神啊！請讓我快點離開這個自稱文化人的老痞子暨我的孫子吧！