那天晚上看完「粉紅色的一生 / 玫瑰人生」(La Môme / La Vie En Rose)， 還未完全從Edith Piaf 的熾熱人生故事回轉出來；想一想，究竟最初是怎樣會聽Edith Piaf 的歌呢？

啊， 對了， 是從另一位EP處最初知曉的：有一段日子很喜歡聽Elaine Paige，逛唱片店時會留意她有那些唱片專輯。其中有一張是她抹成白白的臉、描得幼幼的眉、 顯得口紅尤其的濃、兩手像是把頭托著的樣子；標題寫著『Piaf』，以 Edith Piaf 的歌來演譯她的故事。唱片沒買下，倒是留下印象。

相距數年買了一張Edith Piaf 的精選，才算初識La Vie En Rose的原音。原曲的法文歌詞由她自己來寫，之後也錄下英文的版本。經典自有其魅力，就算聽不懂原文，歌者把那種陶醉感覺都唱進心裡去。不過還是在聽No Regrets / Non, Je Ne Regrette Rien 時那種激情更教人感動。

身高不及五呎、小個子體質弱的Edith，歌唱時投放的能量卻不成比例的大。命途多舛這四個字很老套，卻也很適切；童年時流離在不同的家、因染病險些瞎眼、少女期便開始當街頭歌手、幸遇伯樂但恩人不久卻被殺害，因而受牽連打擊、情人空難死去、幾次車禍終令她日後難以戒斷對嗎啡的依賴……

但是她執意一直唱下去，從低沉日子攀爬出來、愛錯愛對仍然願意繼續尋求、從歌中映照出她的心境。就是這樣，1960年(她離世前不到三年)的No Regrets / Non, Je Ne Regrette Rien 為Edith Piaf一生作最佳總結：

”And the memories I had
I no longer desire
Both the good and the bad
I have flung in a fire
And I feel in my heart
That the seed has been sown
It is something quite new
It's like nothing I've known

No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things that went wrong
For at last I have learned to be strong”