許多男人都覺得現在工作已經很累了，但女友或身旁的女人說話還拐彎抹角，讓人摸不清楚真意，好像在說外國話，怪不得德國推出翻譯女人語言的辭典，日本男人也都很想手中有一本。

「私下請教」有深意
日本俗話：女人心宛如秋空，總猜不到女人的本心真意，像女人說：「有好人不要忘記介紹給我！」其實沒有女人喜歡好人，應該翻譯成「不是只有性格好，還要高收入的帥哥才行！」

月子說：「男人直說喜歡正妹、巨乳或想娶只會看家生孩子的傻女等，都沒問題，但女人稍微提到男人條件，就被說是眼中只有帥哥、優男、多金男等，被批得體無完膚，社會對女人較嚴厲，女人只好含蓄假仙！」

像女人遇到心儀男同事，不能學搞笑女直說：「請跟我交往吧！」得試探：「你對社內戀愛的看法如何？」或說：「有些工作問題想私下請教你！」；當女人吐訴「我真想辭職不做！」其實在暗示「有沒有誰願意養我呢？」或有的女人在問：「經理是不是很愛他太太？」真意是「我正動念跟他玩火呢！」或「我才沒閒工夫理會這種有家室的男人，別打我主意！」

女人連聲「真不錯」「好厲害」，其實對男人說話內容沒興趣，或稱讚「你的感性很獨特！」其實是「拜託，怎麼有這種sense！」抑或說男人「你好像獨生子」「還以為你是老么」都是在罵男人彆扭或太任性；當然女人釋出好感時，也不直說的，像女人撒嬌說：「約會中關掉手機，不要接嘛！」或身體賴過來說：「不知道怎麼，我好睏！」常是暗示「今晚我是屬於你的了，隨便你怎麼料理！」